匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~

日本の代表的な昔話である「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」。
この３編を、１５種類に及ぶコンピュータの翻訳ソフトを組み合わせて英語に自動翻訳。
その英語の文章をさらに複数の翻訳ソフトにかけて、日本語に際翻訳して生まれた言葉たち。
その中から面白い表現を選んでいったら、どんな「新しい昔話」が割り出せるのか？
そんな挑戦をしてみたのが本書です。
本の昔話と、翻訳後の「新・昔話」がページごとに、交互に進んでいきます。
もはや昔なのか未来なのかさえ分からない。
全く新しい昔話の世界をお楽しみください。
（本書より）

chiekoaさんのブログを読んで、気になって読みました。
何だか･･･凄いですね。
全く昔話とは感じない･･･。
近未来的でしたね。シュールな感じ。
不思議でしたね〜。意味が分からない所もあるんですよ。たくさん。
ものすっごい怖いことになっているところもあるんですよね＾＾；
いや〜面白い。
作者さんが美術家なんですよね。
何だかそれにも納得しちゃいます。
こういう発想、なかなか他の人は思い浮かびませんよ＾＾；
何度も「ぷっ」ってふきだしちゃいました＾＾
すぐ読めるので、読んでみてください。
特にかぐや姫がえらいことになってます･･･。

〈マガジンハウス　２００６．１１〉Ｈ１９．３．８読了